Vaga para Assistentes de Pesquisa – Transcritores de Entrevistas

A Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation está a recrutar Assistentes de Pesquisa – Transcritores de Entrevistas, para Gaza, em Moçambique.

Responsabilidades

• Participar do treinamento de recolha de dados
• Participar do treinamento de ética e obter o certificado
• Ter domínio do protocolo e dos instrumentos de recolha de dados
• Preencher o acordo de confidencialidade e assinar o Registro da delegação do estudo (Study Delegation Log)
• Traduzir (de Changana para Português) e transcrever arquivos de áudio de entrevistas
• Assegurar a confidencialidade da informação contida nos arquivos de áudio
• Manter registros detalhados e precisos
• Entregar as transcrições dentro do período de tempo acordado com o coordenador do estudo
• Rever, verificar e fazer as correcções necessárias para a informação traduzida e transcrita
• Responder a perguntas sobre os dados conforme solicitado pela equipe da avaliação
• Enviar relatórios semanais para o coordenador do estudo
• Reportar dificuldades, constrangimentos ou quaisquer eventos adversos ao coordenador do estudo dentro de 24 horas e em conjunto desenvolver soluções
• Executar outras tarefas (relacionadas a avaliação) que lhe forem atribuídas

Requisitos

• Nível médio ou pré-universitário ou educação equivalente
• Fluente na língua Portuguesa e Changana
• Forte experiência em transcrição de áudio
• Forte experiência em tradução
• Conhecimento e experiência com entrevistas qualitativas
• Experiência em pesquisas de saúde/HIVSIDA é uma vantagem
• Excelente capacidade de organização e atenção aos detalhes
• Conhecimentos de informática (proficiência em Word) e habilidades de digitação

Documentos necessários

• Carta de Apresentação
• Curriculum Vitae

Como se Candidatar

• Os interessado  poderão submeter as suas candidaturas para o seguinte endereço electronico: [email protected]

Validade: 20 de Julho de 2016

Local: Gaza